The leader of a violent gang that controlled life inside one of America’s most notorious jails testified that he directed guards motivated by sex and money to smuggle in drugs and cellphones and facilitate attacks on inmates who challenged his authority.