Man wanted for killing La. deputy surrenders